Role Specification & Details
About Horizont3000
Horizont3000 is an established and forward-looking organization operating within Uganda's ngo & international development sector. Recognized for its dedication to operational excellence, integrity, and stakeholder value, the organization fosters an empowering work environment with a mission to deliver sustainable impact, professional growth, and service excellence nationwide.
About This Role / Role Overview
The Terms of Reference (ToR) Service Provision: Translation of h3 Gender Dialogue – Facilitator’s Toolkit (English to Kiswahili) is a core operational position at Horizont3000, responsible for executing strategic responsibilities, maintaining high quality standards, and driving organizational success in Kampala. The successful candidate will collaborate with cross-functional teams, implement industry best practices, and contribute directly to the long-term mission and growth objectives of Horizont3000.
Key Duties & Responsibilities
- •Translate the complete Gender Dialogue Facilitator’s Toolkit from English into clear, contextually accurate, and culturally appropriate Kiswahili.
- •Adapt and translate all visual captions and illustrative text to align with the translated core content.
- •Typeset and format the Kiswahili version to retain the original graphic design, layout, and visual aesthetic of the English document.
- •Translation & Adaptation: Translate all modules, exercises, and facilitator prompts into natural Swahili easily understood by rural facilitators in Tanzania and Kenya, appr. 48.340 words in English language.
- •Visual Captions: Translate all image captions, callouts, and visual elements (mostly included in above word count).
Qualifications & Requirements
- ✓Proofreading: Perform rigorous proofreading and copyediting to correct grammatical errors, incorporating all feedback provided by horizont3000 upon review.
- ✓Optional: Layout & Formatting: Insert the translated Kiswahili text into the original graphic design templates. Ensure layout consistency, including font hierarchy, spacing, page numbering, image placement, and overall visual structure.
- ✓Advanced degree in Translation, Linguistics, Communications, or a related field.
- ✓Minimum of 5-7 years of professional experience in English-to-Kiswahili translation, localized adaptations, and editing.
- ✓Strong localized gender fluency to translate socio-cultural concepts into clear, respectful, and idiomatically accurate Kiswahili that resonates with rural community facilitators in Tanzania and Kenya without diluting or distorting the gender-transformative intent
Key Skills & Competencies
Project CoordinationCommunicationUganda Operations
Verified vacancy originally published on 2026-10-23. Discovered via verified recruitment channels.